1
00:00:00,050 --> 00:00:02,980
Anna Ishibashi, la actriz fallecida

2
00:00:03,150 --> 00:00:08,180
Este vídeo es la última vez. 
donde ella fue vista

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,650
Bien.

4
00:00:16,530 --> 00:00:17,370
¿Es una cámara?

5
00:00:17,370 --> 00:00:19,430
Bueno Ana...

6
00:00:19,650 --> 00:00:23,050
Te dije que esperaras.
Por ahora, siéntate.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,880
Ana, ahora...

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,980
Es importante... quiero capturar
un momento importante.

9
00:00:31,660 --> 00:00:35,540
¿Y por qué tomaste la cámara?

10
00:00:37,150 --> 00:00:41,780
Eres la actriz Anna Ishibashi,
y como soy tu novio...

11
00:00:42,420 --> 00:00:43,050
¿Eh?

12
00:00:48,460 --> 00:00:48,870
¿Qué fue?

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
¿Quién es?

14
00:00:54,720 --> 00:00:55,700
Oye, ¿quién es?

15
00:01:00,380 --> 00:01:01,130
No hay nadie.

16
00:01:02,140 --> 00:01:02,580
¿Eh?

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,580
Que miedo...

18
00:01:07,900 --> 00:01:11,000
¿Quizás no era un hombre?

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,560
¿Podría ser Yuko?

20
00:01:13,670 --> 00:01:17,290
¿Yuko? No es posible
ella desapareció.

21
00:01:17,900 --> 00:01:20,660
“Yo voy por el otro lado”, dijo.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,660
¿Qué es "el otro lado"?

23
00:01:22,790 --> 00:01:25,970
¿Quizás le preguntó a alguien...?

24
00:01:25,970 --> 00:01:28,300
Aunque ella dijo que volvería.

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,210
Está bien, está bien, no importa.

26
00:01:34,550 --> 00:01:35,130
Aquí tiene.

27
00:01:37,550 --> 00:01:38,460
¿Una sorpresa?

28
00:01:38,780 --> 00:01:39,440
Sí.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,590
¡No me lo esperaba! ¿Lo abro?

30
00:01:42,050 --> 00:01:42,330
Sí.

31
00:01:53,570 --> 00:01:54,390
¿Es...?

32
00:01:55,740 --> 00:01:56,580
Sí.

33
00:02:00,880 --> 00:02:04,850
Anna... ¿te casarías conmigo?

34
00:02:10,860 --> 00:02:11,640
Pero...

35
00:02:13,270 --> 00:02:15,520
Pero que dirán en la oficina...

36
00:02:15,520 --> 00:02:17,980
haré lo mejor que pueda
para que todo salga bien.

37
00:02:27,060 --> 00:02:28,140
Es hermoso...

38
00:02:32,470 --> 00:02:33,170
¡¿Qué pasó?!

39
00:02:37,560 --> 00:02:38,380
¡¿Quién es?!

40
00:02:39,260 --> 00:02:41,020
T-No te preocupes...

41
00:02:42,220 --> 00:02:42,820
Abrir...

42
00:02:42,820 --> 00:02:43,800
¿Quién es él?

43
00:02:45,340 --> 00:02:46,990
Espera, espera.

44
00:02:50,530 --> 00:02:51,310
¡¿Qué es?!

45
00:02:58,480 --> 00:02:59,210
¡¿Qué es?!

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
¡C'era qualcuno lì!

47
00:03:27,230 --> 00:03:28,820
Yuko! Yuko!

48
00:03:31,160 --> 00:03:31,850
Yuko!

49
00:03:32,400 --> 00:03:33,190
Yuko!

50
00:04:20,840 --> 00:04:25,320
Traducción: davidedantonio1 Reseña: Vaz
Guión original: SOTAR